top of page

Diario del Dr. Seward. 28 de octubre.—

Cuando llegó el telegrama anunciando la llegada a Galatz, no creo que fuera un shock tan grande para ninguno de nosotros como se podría haber esperado. Es cierto que no sabíamos de dónde, ni cómo, ni cuándo vendría el golpe, pero creo que todos esperábamos que algo extraño sucediera. La demora en la llegada a Varna nos hizo entender individualmente que las cosas no serían exactamente como esperábamos; solo esperábamos saber dónde ocurriría el cambio. Sin embargo, no dejó de ser una sorpresa. Supongo que la naturaleza trabaja con una base tan esperanzadora que creemos en contra nuestra que las cosas serán como deberían ser, no como sabemos que serán. El transcendentalismo es un faro para los ángeles, aunque para el hombre sea una luz fatua. Fue una experiencia extraña y cada uno de nosotros lo tomó de manera diferente. Van Helsing levantó la mano sobre su cabeza por un momento, como si protestara contra el Todopoderoso; pero no dijo una palabra y en pocos segundos se puso de pie con el rostro firmemente serio. Lord Godalming se puso muy pálido y respiraba con dificultad. Yo mismo estaba medio aturdido y miraba asombrado a uno tras otro. Quincey Morris apretó su cinturón con ese rápido movimiento que conocía tan bien; en nuestros viejos días errantes eso significaba "acción". La Sra. Harker se volvió pálida como un cadáver, de modo que la cicatriz en su frente parecía arder, pero juntó sus manos humildemente y miró hacia arriba en oración. Harker sonrió, sí, sonrió realmente, la sonrisa oscura y amarga de alguien que no tiene esperanza; pero al mismo tiempo, sus acciones contradecían sus palabras, ya que sus manos instintivamente buscaron la empuñadura del gran cuchillo Kukri y descansaron allí. "¿Cuándo sale el próximo tren hacia Galatz?", dijo Van Helsing a todos en general.

"¡A las 6:30 de la mañana de mañana!" Todos nos sorprendimos, porque la respuesta vino de la Sra. Harker.

"¿Cómo demonios lo sabe?", dijo Art.

"Olvida, o tal vez no lo sabe, aunque Jonathan y el Dr. Van Helsing lo saben, que soy la obsesionada de los trenes. En casa, en Exeter, siempre solía elaborar los horarios de trenes para ser útil a mi esposo. A veces me resultaba tan útil, que ahora siempre estudio los horarios. Sabía que si algo nos llevara al castillo de Drácula, iríamos por Galatz, o al menos pasaríamos por Bucarest, así que aprendí los horarios muy cuidadosamente. Desafortunadamente, no hay muchos que aprender, ya que el único tren de mañana sale como digo".

"Mujer maravillosa", murmuró el profesor.

"¿No podemos conseguir un tren especial?" preguntó Lord Godalming. Van Helsing negó con la cabeza: "Temo que no. Esta tierra es muy diferente a la tuya o a la mía; incluso si tuviéramos un tren especial, probablemente no llegaría tan rápido como nuestro tren regular. Además, tenemos algo que preparar. Debemos pensar. Ahora organicémonos. Tú, amigo Arthur, ve al tren y consigue los boletos y asegúrate de que todo esté listo para que podamos ir por la mañana. Tú, amigo Jonathan, ve al agente del barco y consigue de él cartas para el agente en Galatz, con autoridad para registrar el barco tal como se hizo aquí. Morris Quincey, tú ve al Vicecónsul y obtén su ayuda y la de su colega en Galatz, y todo lo que pueda hacer para facilitarnos el camino, para que no perdamos tiempo cuando crucemos el Danubio. John se quedará con la señora Mina y conmigo, y consultaremos. Porque si el tiempo se alarga, podría retrasarse; y no importará cuando se ponga el sol, ya que estoy aquí con la señora para hacer un informe".

"Y yo", dijo la Sra. Harker, brillante y más parecida a su antiguo yo de lo que había sido en mucho tiempo, "intentaré ser útil de todas las formas posibles, y pensaré y escribiré para ustedes como solía hacerlo. Algo está cambiando en mí de alguna manera extraña, ¡y me siento más libre que últimamente!" Los tres hombres más jóvenes parecían más felices en ese momento, ya que parecían darse cuenta del significado de sus palabras; pero Van Helsing y yo, al volvernos el uno hacia el otro, nos encontramos con una mirada grave y preocupada. Sin embargo, no dijimos nada en ese momento.

Cuando los tres hombres salieron a sus tareas, Van Helsing le pidió a la Sra. Harker que buscara la copia de los diarios y le encontrara la parte del diario de Harker en el castillo. Ella se fue a buscarlo; cuando la puerta se cerró tras ella, él me dijo:—

"¡Pensamos lo mismo! ¡Habla!"

"Hay algún cambio. Es una esperanza que me enferma, porque podría engañarnos."

"Exactamente. ¿Sabes por qué le pedí que obtuviera el manuscrito?"

"No", dije, "a menos que fuera para tener la oportunidad de hablar conmigo a solas."

“Tienes parte de razón, amigo John, pero solo parte. Quiero contarte algo. Y, oh, amigo mío, estoy tomando un gran, un terrible riesgo; pero creo que es lo correcto. En el momento en que la señora Mina pronunció esas palabras que detienen nuestro entendimiento, me vino una inspiración. En el trance de hace tres días, el Conde le envió su espíritu para leer su mente; o más bien, la llevó a verlo en su caja de tierra en el barco con el agua corriendo, justo cuando se liberaba al amanecer y al atardecer. Aprendió entonces que estamos aquí; porque ella tiene más que contar en su vida abierta, con ojos para ver y oídos para escuchar, que él, encerrado como está en su ataúd. Ahora él hace su máximo esfuerzo por escaparnos. Por ahora no la quiere.

Está seguro con su gran conocimiento de que ella vendrá cuando la llame; pero la corta, la saca de su propio poder, de manera que ella no venga hacia él. ¡Ahí tengo esperanza de que nuestros cerebros de hombre, que han sido hombres durante tanto tiempo y que no han perdido la gracia de Dios, sean superiores a su cerebro infantil, que yace en su tumba durante siglos, que aún no ha crecido a nuestra estatura y que solo trabaja egoístamente y, por lo tanto, de manera pequeña. Ahí viene la señora Mina; no una palabra sobre su trance. Ella no lo sabe; y la abrumaría y desesperaría justo cuando necesitamos toda su esperanza, todo su coraje; cuando más necesitamos todo su gran cerebro, que está entrenado como el cerebro de un hombre, pero que es de dulce mujer y tiene un poder especial que el Conde le dio y que él no puede quitarle por completo, aunque él no lo crea así. ¡Silencio! ¡déjame hablar y aprenderás! Oh, John, amigo mío, estamos en una situación terrible. Temo, como nunca antes temí. Solo podemos confiar en el buen Dios. ¡Silencio! ¡aquí viene!"

Pensé que el profesor iba a derrumbarse y tener un ataque histérico, tal como lo hizo cuando Lucy murió, pero con un gran esfuerzo se controló y estaba perfectamente sereno cuando la señora Harker entró en la habitación, luciendo alegre y feliz, y aparentemente olvidando su miseria al hacer su trabajo. Al entrar, le entregó a Van Helsing varias hojas mecanografiadas. Él las miró seriamente y su rostro se iluminó al leer. Luego, sosteniendo las páginas entre sus dedos, dijo:—

"Amigo John, tú que tienes tanta experiencia, y usted también, querida señora Mina, que es joven, aquí hay una lección: no teman nunca pensar. Un pensamiento a medias ha estado revoloteando a menudo en mi mente, pero temo dejarlo volar libremente. Ahora, con más conocimiento, vuelvo a donde surgió ese pensamiento a medias y descubro que no es un pensamiento a medias en absoluto; es un pensamiento completo, aunque tan joven que aún no es lo suficientemente fuerte para usar sus pequeñas alas. No, como el "Patito Feo" de mi amigo Hans Christian Andersen, no es un pensamiento de patito en absoluto, sino un gran pensamiento de cisne que navega noblemente en alas grandes, cuando llegue el momento de probarlas. Mira, aquí leo lo que Jonathan ha escrito:—

"Ese otro de su raza, que en una era posterior, una y otra vez, llevó sus fuerzas sobre El Gran Río hacia la Tierra de Turquía; que, cuando fue rechazado, volvió una y otra vez, aunque tuviera que venir solo desde el campo de batalla sangriento donde sus tropas estaban siendo masacradas, ya que sabía que solo él podría triunfar en última instancia".

"¿Qué nos dice esto? ¿No mucho? ¡No! El pensamiento infantil del Conde no ve nada; por eso habla tan libremente. Tu pensamiento de hombre no ve nada; mi pensamiento de hombre no ve nada, hasta este momento. ¡No! Pero llega otra palabra de alguien que habla sin pensar porque ella, también, no sabe lo que significa, lo que podría significar. Así como hay elementos que descansan, pero cuando en el curso de la naturaleza se mueven en su camino y se tocan, ¡puf! y viene un destello de luz, amplio como el cielo, que ciega y mata y destruye a algunos, pero que muestra toda la tierra abajo por leguas y leguas. ¿No es así? Bueno, voy a explicar. ¿Alguna vez has estudiado la filosofía del crimen? 'Sí' y 'No'. Tú, John, sí; porque es un estudio de la locura. Usted, no, señora Mina; porque el crimen no le toca, excepto una vez. Sin embargo, su mente funciona correctamente y no argumenta de particular a universal. Hay esta peculiaridad en los criminales. Es tan constante, en todos los países y en todas las épocas, que incluso la policía, que no sabe mucho de filosofía, llega a saberlo empíricamente, que es así. Eso es ser empírico. El criminal siempre trabaja en un solo crimen; ese es el verdadero criminal que parece estar predestinado al crimen y que no deseará ningún otro. Este criminal no tiene un cerebro completo de hombre. Es astuto y mañoso y tiene recursos; pero su cerebro no es de estatura humana. Es en gran medida un cerebro infantil. Ahora, este criminal nuestro también está predestinado al crimen; él también tiene un cerebro infantil y es propio de un niño hacer lo que ha hecho. El pajarito, el pececito, el animalito pequeño no aprenden por principios, sino empíricamente; y cuando aprenden a hacer algo, entonces tienen la base para hacer más. 'Dos pou sto', dijo Arquímedes. '¡Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo!' Hacerlo una vez es el punto de apoyo mediante el cual el cerebro infantil se convierte en cerebro de hombre; y hasta que tenga el propósito de hacer más, continuará haciendo lo mismo una y otra vez, tal como lo ha hecho antes. Oh, querida, veo que sus ojos están abiertos y que para usted el destello de la luz muestra todas las leguas", ya que la señora Harker comenzó a aplaudir y sus ojos brillaban. Él continuó:—

"Ahora debe hablar. Cuéntenos a estos dos hombres secos de ciencia lo que ve con esos ojos tan brillantes." Él tomó su mano y la sostuvo mientras ella hablaba. Sus dedos y pulgar se cerraron sobre su pulso, como pensé instintiva e inconscientemente, mientras ella hablaba:—

"El Conde es un criminal y de tipo criminal. Nordau y Lombroso lo clasificarían así, y en cuanto a criminal, tiene una mente imperfectamente formada. Por lo tanto, en una dificultad tiene que recurrir al hábito. Su pasado es una pista, y la única página que conocemos, y que hemos escuchado de sus propios labios, cuenta que una vez antes, cuando se encontraba en lo que el señor Morris llamaría una 'encrucijada', regresó a su propio país desde la tierra que intentaba invadir, y desde allí, sin perder su propósito, se preparó para un nuevo esfuerzo. Volvió nuevamente mejor equipado para su trabajo y triunfó. Así que vino a Londres para invadir una nueva tierra. Fue derrotado, y cuando toda esperanza de éxito se perdió y su existencia estaba en peligro, huyó de regreso por el mar a su hogar, tal como antes había huido cruzando el Danubio desde la Tierra de Turquía".

"¡Bien, bien! ¡Oh, es tan inteligente, querida señora!" dijo Van Helsing entusiasmado, mientras se inclinaba y besaba su mano. Un momento después me dijo, con calma como si estuviéramos teniendo una consulta en una habitación de enfermos:—

"Solo setenta y dos, y en toda esta emoción. Tengo esperanza". Volviéndose hacia ella nuevamente, dijo con gran expectación:—

"Pero continúe. ¡Siga! Hay más por contar si quiere. No tenga miedo; John y yo sabemos. Yo en cualquier caso, y se lo diré si estás en lo correcto. ¡Hable, sin temor!"

"Lo intentaré, pero me perdonará si parezco egocéntrica".

"¡No! No tenga miedo, debe ser egocéntrica, porque pensamos en usted”.

"Entonces, como es un criminal, es egoísta; y como su intelecto es pequeño y sus acciones se basan en el egoísmo, se limita a un propósito. Ese propósito es despiadado. Así como huyó cruzando el Danubio, dejando a sus fuerzas para ser masacradas, ahora está decidido a estar a salvo, sin importarle nada más. Así, su propio egoísmo libera en cierta medida mi alma del terrible poder que adquirió sobre mí en esa horrible noche. ¡Lo sentí! ¡Oh, lo sentí! Gracias a Dios por su gran misericordia. Mi alma está más libre de lo que ha estado desde esa hora terrible, y todo lo que me atormenta es el miedo de que en algún trance o sueño haya utilizado mi conocimiento para sus fines". El profesor se puso de pie:—

"Así ha utilizado su mente, y por eso nos ha dejado aquí en Varna, mientras el barco que lo llevaba se apresuraba a través de la niebla envolvente hasta Galatz, donde, sin duda, había preparado su escape de nosotros. Pero su mente infantil solo vio hasta cierto punto, y puede ser que, como siempre ocurre en la Providencia de Dios, lo que el malhechor más contaba para su propio bien egoísta, resulta ser su mayor daño. El cazador es atrapado en su propia trampa, como dice el gran salmista. Por ahora que cree que está libre de todo rastro de todos nosotros, y que nos ha escapado con tantas horas para él, entonces su egoísmo infantil le susurrará que se duerma. Él también cree que al alejarse de conocer su mente, no puede haber conocimiento de él para usted; ¡ahí es donde él falla! Ese terrible bautismo de sangre que le dio le permite ir a él en espíritu, como lo ha hecho hasta ahora en tus momentos de libertad, cuando el sol sale y se pone. En esos momentos va por mi voluntad y no por la suya; y este poder, que es bueno para usted y para otros, lo ha ganado a través de su sufrimiento a sus manos. Esto es ahora aún más precioso porque él no lo sabe, y para protegerse incluso se ha cortado el conocimiento de dónde estamos. Sin embargo, nosotros no somos egoístas y creemos que Dios está con nosotros en toda esta oscuridad y en estas muchas horas de tinieblas. Lo seguiremos, y no retrocederemos, incluso si nos ponemos en peligro y nos volvemos como él. Amigo John, este ha sido un gran momento y ha hecho mucho para avanzar en nuestro camino. Debes ser el escriba y anotarlo todo, para que cuando los demás regresen de su trabajo puedas dárselo a ellos; entonces sabrán lo que nosotros sabemos".

Y así lo he escrito mientras esperamos su regreso, y la señora Harker ha escrito con su máquina de escribir todo desde que nos trajo el manuscrito.












Exploring the eerie depths of Gothic horror, Bram Stoker's Dracula remains an enduring masterpiece of classic literature, weaving together elements of supernatural terror, mystery, suspense, and dark fantasy in the haunting backdrop of the Victorian era. This iconic horror novel, a cornerstone of gothic style, transcends time through its transmedia adaptations, leaving an indelible mark on the literary world. Dive into the ephemeral world of The Book of Dracula, where the Demeter's voyage, Dracula Daily, and the legacy of Dracula de Bram Stoker come together, captivating fans of horror, vampires, and all things gothic. Join us on this journey, celebrating World Dracula Day, Nosferatu, and the timeless allure of Halloween, a true treat for those who love horror, terror, and the spine-chilling tales of Bela Lugosi, the goth life, ghost stories, and the mysteries of the Necronomicon in the tradition of Hammer Horror and Frankenstein.



0 visualizaciones0 comentarios

Entradas recientes

Ver todo

Fin

Nota

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
bottom of page